Ó ïðàâèëàõ ëèñòóâàííÿ íà àíãë³éñüê³é ìîâ³ º ñâî¿ òîíêîù³ ³ íþàíñè. ² ÿêùî â îñîáèñòîìó ëèñò³ ïðàâèëàìè ìîæíà çíåõòóâàòè, òî äëÿ ä³ëîâî¿ ïàïåðè öå íåïðèïóñòèìî. Òîìó äëÿ ïèñüìîâîãî ñï³ëêóâàííÿ ç êîëåãàìè òà ïàðòíåðàìè çà êîðäîíîì âàðòî âèâ÷èòè ñòðóêòóðó ëèñòè àíãë³éñüêîþ.
²íñòðóêö³ÿ
1
Àäðåñè
Ó ïðàâîìó âåðõíüîìó êóòêó íàïèø³òü ñâîþ àäðåñó çà ì³æíàðîäíèìè ñòàíäàðòàìè, òîáòî ïî÷èíàþ÷è ç âóëèö³, íîìåðà áóäèíêó òà êâàðòèðè (îô³ñó), ïîò³ì âêàæ³òü ì³ñòî, îáëàñòü, ïîøòîâèé ³íäåêñ ³ êðà¿íó. Íèæ÷å ïîñòàâòå äàòó ïîâí³ñòþ. ×åðåç ïàðó ïîðîæí³õ ðÿäê³â ïðèâåä³òü àäðåñó îäåðæóâà÷à ëèñòà â òàêîìó æ ïîðÿäêó. Ó áðèòàíñüêèõ àäðåñàõ íîìåð áóäèíêó òðàäèö³éíî ñòàâèòüñÿ ïåðåä íàçâîþ âóëèö³ (ïðèïóñòèì³ îáèäâà âàð³àíòè).
2
Çâåðíåííÿ ³ âñòóïíà ôðàçà
ßêùî àäðåñàò ëèñòà âàì íåâ³äîìèé, íàïèø³òü Dear Sir / Madam, â ³íøèõ âèïàäêàõ âæèâàéòå Dear Mr. / Mrs. Smith (â ðàìêàõ ôîðìàëüíîãî ñòèëþ) àáî Dear David (ÿêùî îäåðæóâà÷ ëèñòà âàì äîáðå çíàéîìèé). ϳñëÿ çâåðíåííÿ ïîñòàâòå êîìó, ââ³äíó ôðàçó ïî÷í³òü ç íîâîãî ðÿäêà ç ìàëåíüêî¿ ë³òåðè. Ó ïåðøîìó ðÿäêó âàì ïîòð³áíî âêàçàòè ïðè÷èíó ñâîãî çâåðíåííÿ: â³äïîâ³äü íà çàïèò, íàãàäóâàííÿ, ïðîõàííÿ ³ ò.ä.
3
 îñíîâí³é ÷àñòèí³ êîðîòêî ³ òî÷íî âèêëàä³òü ìåòà ïîñëàííÿ: îáãîâîðèòè äåòàë³ äîìîâëåíîñò³, íàãàäàòè ïðî òåðì³íè ïîñòàâêè / îïëàòè, íàäàòè ïðàéñ-ëèñò, çðîáèòè çàìîâëåííÿ ³ òàê äàë³. Ó öüîìó ïóíêò³ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ òàê³ êë³øå:
I am writing to inform you that - Ïèøó âàì ç ìåòîþ ïðî³íôîðìóâàòè, ùî ...
Enclosed is - Äî ëèñòà äîäàºòüñÿ ...
Please contact me - Áóäü ëàñêà, çâ'ÿæ³òüñÿ ç³ ìíîþ ...
I look forward to your reply / further cooperation - Ç íàä³éíî¿ íà âàø øâèäêèé â³äïîâ³äü / íà ïîäàëüøó ñï³âïðàöþ ...
Thank you for your answer - Äÿêóþ çà âàøó â³äïîâ³äü.
4
Ó ê³íö³ ëèñòà âæèâåòå ôîðìó ââ³÷ëèâîñò³:
Yours Faithfully - Ç ïîâàãîþ ...
Sincerely - Ìîº øàíóâàííÿ ...
Best regards - Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè ...
Ïîñòàâòå êîìó ³ ç íîâîãî ðÿäêà íàïèø³òü ñâîº ³ì'ÿ. Ó ïàïåðîâîìó ëèñò³ çàëèøòå ì³ñöå äëÿ âëàñíîðó÷íîãî ï³äïèñó.
Çâåðí³òü óâàãó
Íå ïåðåæèâàéòå ÷åðåç òå, ùî âè ïèøåòå ëèñòè çàíàäòî ïðîñòîþ ìîâîþ. Êðàùå ïîæåðòâóâàòè ñòèë³ñòè÷íèìè êðàñîòàìè, í³æ âèÿâèòèñÿ íåçðîçóì³ëèì. Îñîáëèâî îáåðåæíî âèêîðèñòîâóéòå êëàñè÷í³ åï³ñòîëÿðí³ êë³øå, êîëè ñï³ëêóºòåñÿ ç ëþäüìè, äëÿ ÿêèõ àíãë³éñüêà íå ð³äíà ìîâà. Ó öüîìó âèïàäêó ÷èì ïðîñò³øå, òèì êðàùå.
Êîðèñí³ ïîðàäè
ßêùî âè â³äïðàâëÿºòå îäíîìó ³ òîìó æ àäðåñàòó íå ïåðøèé ëèñò çà äåíü, â ÿêîñò³ çâåðíåííÿ ïèø³òü ïðîñòî ³ì'ÿ:
David, .. (Íå ïîòð³áíî ùîðàçó â³òàòè îäåðæóâà÷à).
Äóìàþ âèéäå
. . . .
Íàä³þñü ìåíå ïîëþáëÿòü
ZXC
Äÿêóþ
Äóæå äîáðå
Äóæå ï³äòðèìàëè ó ìàéæå áåçâèõ³äí³é ñèòóàö³¿. Äÿêóþ!!!
à íîìåð äëÿ îïëàòè íà âñûõ ôàêóëüòåòàõ îäèí?
Äîïîèîãëî. . . Äîáàâòå áóäü-ëàñêà êîëè ïîòð³áíî äàâàòè ïîðàäó à êîëè ò³ëüêè äîñòàòíüî ï³äòðèìàòè äðóãà.
ñóïåð ñàéò äÿêóþ
klasnuy sayt
Ñòàòòÿ ïî ïñèõîëî㳿 äóæå ñïîäîáàëàñü
Äóæå ãàðíî !
õîðîøà ñòàòòÿ
Ñóïåð
Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ
Âñå íàáàãàòî ñêëàäí³øå